http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
دماء بشريّة
!سيّد ماسارو
من يكون؟
أخي الأكبر نارومي؟ - !نارومي -
لقد رأيناهُ، أنا مُتأكدٌ من الأمر
ظهرُ أخي الأكبر نارومي وهو يختفي
قبل بزوغ الفجر، عندما النجوم تَرسمُ السماء
أنا أبحثُ عن الشيء الذي فقدتهُ
بقلبٍ قلق تحت الشمس ومع ذلك في الظلام
أربطُ صلواتٍ صغيرة ببعضها البعض لأُضيء طريقي
لا أريد شيء، بينما يداي مُمتلئةٌ
يداي مُمتلئةٌ بالفراغ
من فضلك، لمرّةٍ فقط، أومئ برأسكَ لي
لمرّةٍ فقط، تواصل معي كالمرآة
سأعيش من أجل تلك اللحظة، تلك اللحظة الواحدة
وليحترق كل ما تبقى
يعود الأمر لي لإختيار ما يُناسبني
أيًّا كان الطريق، سأتبعهُ لأصل إليك
هذه الأحاسيس تزداد وتكبر في أعماق قلبي
لسببٍ واحدٍ فقط
سأستمر بإعتلاء المِنصة
أخي الأكبر نارومي
الحـ 9 ـــة
ذكريات
لدينا عضو جديد آخر في سيرْك ناكاماتشي
يُدعى غي
...لقد كُنا نُساعد ضحايا الطائرة المُتحطّمة، عندما
شيروغاني، أُنظري
!مُعلمي
مُعلم؟
هل أنتَ بخير؟
إليانور
سيّد ماسارو
ما الخطب؟
المدعو غي، من يكون بالنسبةِ لكِ؟
غي - سينسي، هو مُعلمي
مُعلمك؟ - نعم -
السفر مع غي - سينسي، هي من الذكريات الحية الأولى بالنسبةِ لي
وقد أُخذتُ إلى مكانٍ ما في فرنسا يُدعى كويبيرون
وهُناك، تم إخباري بأن أغدو دمية تتحكم بدمية
دميةٌ تتحكم بدمية؟
ذلك صحيح
بعد تدريبات شاقة، فقدتُ جميع مشاعري وأحاسيسي وأصبحتُ دميةً حقيقيّة
ولكن غي - سينسي كان دومًا خير سندٍ لي
فهمت، أنا أسف
أنا فقط ظنّنتُ بأنّ أخي الأكبر نارومي هو أول شخص يُظهر لكِ الطيبةَ
ظنّنتُ بأنّني رأيتُ أخي الأكبر نارومي بعد تحطّم الطائرة
ومنذ ذلك الوقت لم أستطع أن أُزيحهُ عن بالي
الأمر ذاتهُ ينطبق عليّ
أيمكنك الشعور بنبضاتِ قلبي؟
خفقان، خفقان
قبل ذلك إعتاد أنّ يكون كصوت النقرةِ
دقيقًا كالآلةِ
ولكن شخصٌ ما علّمَ قلبي كيف ينبض كالبشر
وذلك الشخص هو أنت
والآن، قلبي بنبض بسرعةٍ وبقوّة
وذلك بسبب الرجل الذي لا يزال يعيش بداخلي
...أول شخص يجلبُ الدفء لحياتي الباردة المُتجمّدة
أنتِ مُعجبةٌ بأخي الأكبر نارومي، ألستِ كذلك؟
أنا حقًا مُعجبٌ بكِ أيضًا
شكرًا لك
لقد تكرر الأمر
لقد أخبرني بأن أعيش قويًا
...وقد ضحى بحياتهِ لينُقذني، ولكن أنا
أنا أسفٌ جدًا
شيروغاني تُحاول تخطي ماضيها القاسي
ولكنني لستُ أحاول حتّى أنّ أواجه ماضيي
لماذا ترك والدي ثروة العائلةِ كلها لي أنا فقط؟
،وذلك تسبب في جعل الآخرين يسعون لقتلي وقد تسبب ذلك في قتل أخي الأكبر نارومي أيضًا
عندما تُدرك بأنّهُ وقت الإبتسام، لا تبكي
لقد إتخذتُ قراري، شيروغاني
عليّ الذهاب لمعرفة السبب
لقد دخلنا أعماق جبال الصين وبحوزتنا دليل بسيط لإرشادنا
مُهمتنا تقتضي بتعقّب فرقة سيرْك مايوناغا
سيرْك مايوناغا : أيّ سيرْك مُنتصف الليل
والقضاءِ عليهم
هذه مينشيا
اِبنة المُعلم ليانغ، الرجل الذي علّمني فنون القتال
لقد ذهبنا إلى مكان تواجد المُعلم ليانغ وذلك للحصول على بعض الأدلة
وهُناك، اِكتشفنا بأنّه أُصيبَ بمُتلازمة زونافا
وترك مسقط رأسهِ باحثًا عن ينبوع الخلود
لوسيل قالت بأنّنا إذا ما عثرنا عليهِ سوف نعثر على سيرْك مايوناغا
ومينشيا قرّرت مرافقتنا
..."موطن المُعلم ليانغ هو مكان تواجد العائلةِ "باي
اسمي هو فرانسين
أيوجد خطبٌ ما؟
أنا بخير
تُراودني أحلامٌ غريبة
طبقًا للوسيل، الأكوا فيتاي التي مُنحت لي كانت آخر وأكثف قطرة
أكوا فيتاي كلمة لاتينية تعني ماء الحياة
وقد ذابت فيها روح صانعِها
لذا على ما يبدو بأن الأحلام التي تُراودني هي في الحقيقة ذكرياتهُ
لقد أتيت
!مُعلمي - !أبي -
!أبي
هل أنتَ بخير؟
كم هذا مُثير
لقد إعتدت أن تكون مُخيفًا، ولكن أنظر إلى حالك الآن
!ما المُضحك في ما يحدث؟اِنتبه لألفاظك
شكرًا، أشعر نوعًا ما بتحسن
المرض الغريب الذي يُمكن أنّ يُخفف تأثيرهُ فقط ...عن طرق ضحك الآخرين
مُتلازمة زونافا
أنا مُصابٌ بهذا المرض بسبب العِقاب الإلهي
ماذا تعني بذلك؟
أسلافي صنعوا شيئًا مُعينًا
شيءٌ ما كان يجدّر بهم صنعهُ أبدًا
ماء الحياة
أتعني، أكوا فيتاي؟
وقبل أن أُدرك، لقد أخبرتهُ كل شيء
وذلك بأنّني قد أصبحتُ شيروغاني عن طريق شرب الأكوا فيتاي
وكيف الآن أقوم بمواجهة الأوتاماتا
ذلك يكفي! أتظنّ بأننا سنُخدع بكذبةٍ كهذه؟
....إنّها مُحقة، من المُستحيل أنّ يُـ
فهمت، لقد مررت بالكثير
سامحني، مُعلمي
لقد تحدّثتُ كثيرًا عن نفسي
لا مانع لدي
ولكن بدلًا من ذلك إذا ما قلتهُ صحيح، فعليك معرفة شيء ما
اِستمع إلي بعناية
كل شيء بدأ قبل 200 عام
ذات مرّة كان هُناك أخوين في عائلة "باي" المُحركةِ للدمى
أعلم بشأن تلك القصة
الأخ الأكبر كان يُدعى يين، والأخ الأصغر كان يُدعى جين
أُريد جعل هذه الدمية تتحرك أكثر كالبشر
وأنا أيضًا، يا يين
كلّا، إنّها ذكريات الرجل التي أُذيبت بداخلي
الأخوان سعيا لإيجاد الجواب في الخيمياء وذهبا معًا في رحلة
بعد ثمانية أعوام، أخيرًا وصلوا إلى موطن الخيمياء
براغ، المدينة ذات المائةِ بُرج
وأصبحا مُتدرّبين لدى خيميائيّ مُسنّ
أُنظري، إنّهما يين - سان و جين - سان
وسيمانِ جدًا
لقد أتوا من تشينغ البعيدة
على عجب بأنّهما يمتلكانٍ أعينًا بنظراتٍ غامضة
يين، أولئك الفتيات ينظرن إلينا مُجدّدًا
وماذا بذلك؟ ليس لدينا الوقت من أجل النساء
حقًا؟ أعتقد التعلّم بشأن النساء لربّما هو طريق آخر نحو الإنجاز العظيم
جين، لتتركني خارج هذه الأمور
لا زلت لا تستطيع التحدّث مع النساء، هاه؟
ولكن فتيات هذه المدينة، يقولن بأنهن مُعجباتٌ بصراحتك
توقّف عن إزعاج أخاك الأكبر
سامحيني
لقد أخفتني
لا يجدّر بك الجري هكذا في الطُرقات
أسف - ما اسمُكِ؟ -
اسمي هو فرانسين
وأنتما؟
أنا باي يين
وأنا باي جين
آوه، لا بدّ وأنكما غريبان
يا لها من أساميٍّ جميلة، أعجبتني
الأخوان درسا وتعلّما الخيمياء
وكان لديهما هدف واحد
وهو اِستخدام الخيمياء لبث الحياة في الدمى
وجعل الدمى تتحرك كالبشر
تُفاح، تُفاح، تُفاحٌ لذيذ
!لذيذ وطري، آوه
!يين - سان، جين - سان
هلّا سمحت لي بإبتياع التفاح منها؟
حسنٌ
أنظري، إنّها فرانسين مُجدّدًا
تتقرّب من جين بتلك الطريقة
تلك السارقة
يين، هُناك مهرجانٌ اليوم
لنذهب، سيتواجد المُهرّجون أيضًا
ليس لدينا الوقت من أجل ذلك
هيَّا، هذه المرّة فقط
...بالإضافة، تلك الفتاة - لنذهب، يين -
أنا أُحب المُهرّجون والترفيهيون
هيَّا
تفضلي فرانسين
شكرًا
إنّها تحتفظ بِها؟
ما التالي؟
أريد رؤية عرض الدمى المُتحركة
أخي، الدُمى
ماذا؟
نحنُ من عائلةٍ مُتمرّسة في تحريك الدمى
هاه؟
ألن تُقدّم العرض؟
لا أستطيع، مُحركي الدمى ثملون
ذلك مؤسفٌ جدًا
لنذهب إذن
سيّدي أنت محظوظ، هذين الإثنين مُحركانِ للدمى
!هوي
وهذه فرصتك لتكسب المال، لماذا لا تستعين بهما؟
هوي، نحنُ لم نوافق على ذلك
أسفة، أردتُ أن أراكما تُحركانِ الدمى وحسب
هيَّا، ما الضير في ذلك؟
حسنٌ
تبًا، أنظر إلى تلك الإبتسامةِ على محياها
هوي، جين
لقد إحتسى الكثير من جعة البلزنر
أحد أنواع الجعة ويعود أصلها إلى مدينة بلزن البوهيمية
إنّهُ سعيد لأن الجمهور أُعجِبَ بالعرض
نحنُ لسنا هُنا لنقدّم العروض
ولكنكما حصلتما على كل هذا الخُبز بالمُقابل
خبزنٌ مُتعفن؟ لتحتفظي بهِ لنفسكِ
حقًا؟ - نعم -
...إذن - خذيهِ كله -
شكرًا
إذن إلى اللقاء
سأرافقكِ إلى منزلكِ
لا داعي لذلك - اِسمحي لي -
لم أعلم بوجود مثل هذه الأزقة في براغ
توجد مثل هذه الأزقة في جميع المدن
دومًا هُناك فقراءٌ أكثر من الأغنياء
لقد عُدت
!أختنا عادت
!مرحبًا بعودتكِ
أنظروا ماذا جلبتُ لكم اليوم
أطعمة خفيفة وخُبز
إذن لهذا السبب
هذا الرجل من أعطاني أياهم
لتشكروهُ جميعكم
!شكرًا لك
نـ - نعم
رائحتُها زكية - لم أتناول الخُبز منذ وقتٍ طويل -
ظنّنتُ بأنك بعتِ شعركِ مُجدّدًا
آوه، ويحك ليس أمام الخُبز، كُن سعيدًا
بالإضافةِ، أعتقد بأنني أبدو جميلة بالشعر القصير
سأذهب إلى الخارج لبرهة، لذا أنهوا طعامكم
يين، لتأخذ راحتك في المنزل
إلى أين تذهب؟
!هوي
!علامةُ السارق
أنتَ تعلم الآن
ذلك بأنني شخصٌ سيء
لماذا قُمتِ بالسرقة؟
آوه يا إلهي
ألم تتناولي؟ ولكن كنتِ تحملين الخُبز عندما غادرتي
لـ... لقد شاركتُها
بالله عليكِ، لا تُعطي طعامكِ للغرباء
إلى أين نذهب؟
لنستعيد خبزكِ
أرايت؟ يمكنني تحمّل اليوم بطولهِ من دونِ الخُبز
سأعود إلى المنزل الآن
هوي
من هُناك؟
فرانسين - ساما؟
ساما؟
آوه؟ من تكون؟
أنا صديقٌ لها
آوه، أحد أصدقاء فرانسين - ساما؟
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
ساما؟
أيمكنكِ أن تُخبريني بالمزيدِ عنها؟
إنّها ملاكٌ
لقد هربتُ من تاجرٍ فرنسي يُتاجر بالعبيد واستقرتُ هُنا في براغ
تقوم بأعمال غريبة وتبيع شعرها
وتستخدم المال لمُساعدة الأطفال اليتامى والفقراءِ مِنا
لقد سمعتُ بأنّها سرقت شيء ما
كانت بيضةٌ واحدة
يتيمٌ وحيد أٌصيب بإلتهاب رئوي
وكانت تُريد أن تقدّم للطفل التغذية اللازمة
...ولكن
لم تصل تلك البيضة لذلك الطفل قط
وشى بِها فقيرٌ آخر من أجل مكافأةٍ بِخسّة
الطفل مات، وقد زُجت في السجن لقرابة الشهر
أنتَ هو حبيبها، أليس كذلك؟
...كلّا، أنا فقط
أتوسيل إليك، أسعدها
إنّها ملاكنا، قدّيستُنا
ومن ذلك الوقت، بدأ يين بالتفكير بشكلٍ مُختلف
ما الخطب، يين؟
أنتَ مُتشتت الذهن هذه الأيام
الخيمياء نظام يسمح لنا بالبحث عن الحقيقة
المعلومات لا تُفيد أيّ شخص سوانا نحن
نعم، بالطبع
جين، أيُّ ضوءٍ يوجد في طريق ليس مُعبدًا للآخرين؟
لقد بدأتُ أفكر بتلك الطريقة بسبب حادثةٍ ما
حادثة؟
أنتَ لا تعني فرانسين، صحيح؟
مهلًا، ما الذي حدث في الليلة التي كنتُ فيها ثملًا؟
لا شيء، ليس هذا ما كنتُ أعنيه
يين، أنتَ تعلم بأنني من وقع في حُب فرانسين أولًا
لا يمكنك سلبها مني
مُستحيل
!يين
جين لم يتحدّث معي منذ ذلك الوقت
فرانسين
آوه، يين - سان، شكرًا لما فعلتهُ في ذلك اليوم
ماذا كنتُ تُصلين من أجلهِ؟
الأمر مُحرج قليلًا
كنتُ أُصلي داعيةً بأن تختفي جميع الأمراض في العالم
إنّها تُفكر في الآخرين فقط، على الرغم من كونِها في ضائقة
ما مدى عُمق واِتساع قلبِها
ما الأمر؟
...إن كانتُ مع هذه الفتاة... أنا أستطيع
فرانسين، هل تقبلين بأن تكوني لي؟
ولكنني كنتُ سارقة
ذلك لا يعني شيء بالنسبةِ لي
لا يمكنني ترك الأطفال
سأحصل على عمل وأُطعم الجميع
...ولكن دراستك في الخيمياء
لستُ مُهتمًا بذلك بعد الآن
فرانسين، أتوسل إليك
تزوَّجيني
هذا جلّ ما أملك الآن، ولكنني سأبتاع لكِ خاتمًا أفضل منه يومًا ما
كلّا، يروق لي هذا الخاتم
ما هذا؟
أنا أبكي
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
تحوّلي إلى رماد، بآمان
هدفي الوحيد في الحياة هو القِتال
لماذا أنا غاضبةٌ جدًا لقد تخليتُ حتّى عن إنسانيّتي
بدونك، لا استطيع أن أبتسمَ بعد الآن
أفترضُ بأنّني أنا المُلامةُ على ذلك
كالدمية التي لا تستطيع الإبتسام بصورةٍ طبيعية
أشعر وكأن أحدهم يسحب أسلاكي
ما الذي أعيشُ من أجلهِ؟
لقد كنتُ مجروحة وظنّنتُ بأنّهُ لن يفهمني أحدهم
ولكنك أتيت وأخذتني بين ذراعيك
لقد شعرتُ بذراعاي وساقاي العالقة
تتحرّر
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
أعتقد بأنّني استطيع الوصول إليك الآن
قبل أن أُقابلك، كنتُ فارغة
والآن لدي شيء سأقدم كل ما لدي لأحميه
لقد علّمتني كيف أشعر، وعلّمتني شعور الحُزنِ أيضًا